Пошук скарбу, виготовлення колажів з кораблів, розуміння компасу: все це та багато іншого чекає на маленьких і дорослих відвідувачів на сімейному дні Бременського державного музею історії мистецтва та культури (Музей Фокке) у Шваххаузені в неділю, 21 серпня. О 10 ранку там починається захоплююче полювання за скарбами за компасом. З 11.00 до 14.00 діти віком від чотирьох років можуть виготовляти ґудзики у відкритій майстерні, а старші від 8 років мають завдання побудувати квадрант (прилад для вимірювання кута). Об 11.30 відкривається ще один атракціон: дівчата та хлопчики можуть ознайомитися з новим обладнанням дитячого майданчика у парку Фоккеса, лазалка має форму ганзейського зубця. О 14:00 та 16:30 розпочнеться захоплюючий мітинг діючою спеціальною виставкою «Звідси туди» для всіх дітей віком від 8 років. А о 15:00 автор Мартін Верг презентує книгу, що супроводжує виставку. Паралельно відкриває двері ще одна відкрита майстерня, в якій можна малювати карти скарбів і виготовляти колажі з кораблів. Для дітей та супроводжуючих дорослих вхід на сімейний день безкоштовний. Якщо ви зацікавлені в супроводі під час Walk and Talk, ви можете зареєструватися у нас.
englisch:
Finding a treasure, making ship collages, understanding a compass: all this and much more awaits young and old visitors at the family day of the Bremen State Museum for Art and Cultural History (Focke Museum) in Schwachhausen on Sunday 21 August. At 10 a.m. an exciting treasure hunt starts there using a compass. From 11 a.m. to 2 p.m., children from the age of four can make buttons in an open workshop, while the older ones from the age of 8 have the task of building a quadrant (an angle measuring device). Another attraction opens at 11.30 a.m.: girls and boys can explore the new playground equipment in Fockes Park, the climbing frame is in the shape of a Hanseatic cog. At 2 p.m. and 4.30 p.m., an exciting rally through the current special exhibition “From here to there” starts for all children aged 8 and over. And at 3 p.m. the author Martin Verg will present the book accompanying the exhibition. At the same time, another open workshop opens its doors, in which treasure maps can be painted and ship collages can be made. Admission to the family day is free for children and accompanying adults. If you are interested in being accompanied as part of the Walk and Talk, you are welcome to register with us.
deutsch:
Einen Schatz finden, Schiffscollagen basteln, einen Kompass verstehen: Dies und viel mehr erwartet die kleinen und großen Besucher beim Familientag des Bremer Landesmuseums für Kunst und Kulturgeschichte (Focke Museum) in Schwachhausen am Sonntag 21. August. Um 10 Uhr startet dort eine spannende Schatzsuche mittels eines Kompass‘. Von 11 – 14 Uhr können Kinder ab vier Jahren dann in einer offenen Werkstatt Buttons basteln, auf die größeren ab 8 Jahren wartet die Aufgabe einen Quadranten zu bauen (ein Winkelmessgerät). Ab 11.30 Uhr öffnet dann eine weitere Attraktion: Mädchen und Jungen können das neue Spielgerät in Fockes Park erkunden, das Klettergerüst hat die Form einer Hansekogge. Um 14 Uhr und um 16.30 Uhr startet jeweils eine spannende Rallye durch die aktuelle Sonderausstellung „Von hier nach dort“, für alle Kinder ab 8 Jahren. Und um 15 Uhr stellt der Autor Martin Verg das Begleitbuch zur Ausstellung vor. Parallel dazu öffnet noch eine weitere offene Werkstatt ihre Türen, in der Schatzkarten gemalt und Schiffscollagen gebastelt werden können. Der Eintritt für den Familientag ist für Kinder und begleitende Erwachsene frei. Wer Interesse hat an einer Begleitung im Rahmen des Walk and Talk kann sich gerne bei uns anmelden.
Сімейний день у Музеї Фокке.
Безкоштовний в’їзд для біженців з України.
Будь ласка , увійдіть.
Familientag im Focke-Museum.
Der Eintritt für Flüchtlinge aus der Ukraine ist frei.
Bitte anmelden.
ukrainisch:
Пошук скарбу, виготовлення колажів з кораблів, розуміння компасу: все це та багато іншого чекає на маленьких і дорослих відвідувачів на сімейному дні Бременського державного музею історії мистецтва та культури (Музей Фокке) у Шваххаузені в неділю, 21 серпня. О 10 ранку там починається захоплююче полювання за скарбами за компасом. З 11.00 до 14.00 діти віком від чотирьох років можуть виготовляти ґудзики у відкритій майстерні, а старші від 8 років мають завдання побудувати квадрант (прилад для вимірювання кута). Об 11.30 відкривається ще один атракціон: дівчата та хлопчики можуть ознайомитися з новим обладнанням дитячого майданчика у парку Фоккеса, лазалка має форму ганзейського зубця. О 14:00 та 16:30 розпочнеться захоплюючий мітинг діючою спеціальною виставкою «Звідси туди» для всіх дітей віком від 8 років. А о 15:00 автор Мартін Верг презентує книгу, що супроводжує виставку. Паралельно відкриває двері ще одна відкрита майстерня, в якій можна малювати карти скарбів і виготовляти колажі з кораблів. Для дітей та супроводжуючих дорослих вхід на сімейний день безкоштовний. Якщо ви зацікавлені в супроводі під час Walk and Talk, ви можете зареєструватися у нас.
englisch:
Finding a treasure, making ship collages, understanding a compass: all this and much more awaits young and old visitors at the family day of the Bremen State Museum for Art and Cultural History (Focke Museum) in Schwachhausen on Sunday 21 August. At 10 a.m. an exciting treasure hunt starts there using a compass. From 11 a.m. to 2 p.m., children from the age of four can make buttons in an open workshop, while the older ones from the age of 8 have the task of building a quadrant (an angle measuring device). Another attraction opens at 11.30 a.m.: girls and boys can explore the new playground equipment in Fockes Park, the climbing frame is in the shape of a Hanseatic cog. At 2 p.m. and 4.30 p.m., an exciting rally through the current special exhibition “From here to there” starts for all children aged 8 and over. And at 3 p.m. the author Martin Verg will present the book accompanying the exhibition. At the same time, another open workshop opens its doors, in which treasure maps can be painted and ship collages can be made. Admission to the family day is free for children and accompanying adults. If you are interested in being accompanied as part of the Walk and Talk, you are welcome to register with us.
deutsch:
Einen Schatz finden, Schiffscollagen basteln, einen Kompass verstehen: Dies und viel mehr erwartet die kleinen und großen Besucher beim Familientag des Bremer Landesmuseums für Kunst und Kulturgeschichte (Focke Museum) in Schwachhausen am Sonntag 21. August. Um 10 Uhr startet dort eine spannende Schatzsuche mittels eines Kompass‘. Von 11 – 14 Uhr können Kinder ab vier Jahren dann in einer offenen Werkstatt Buttons basteln, auf die größeren ab 8 Jahren wartet die Aufgabe einen Quadranten zu bauen (ein Winkelmessgerät). Ab 11.30 Uhr öffnet dann eine weitere Attraktion: Mädchen und Jungen können das neue Spielgerät in Fockes Park erkunden, das Klettergerüst hat die Form einer Hansekogge. Um 14 Uhr und um 16.30 Uhr startet jeweils eine spannende Rallye durch die aktuelle Sonderausstellung „Von hier nach dort“, für alle Kinder ab 8 Jahren. Und um 15 Uhr stellt der Autor Martin Verg das Begleitbuch zur Ausstellung vor. Parallel dazu öffnet noch eine weitere offene Werkstatt ihre Türen, in der Schatzkarten gemalt und Schiffscollagen gebastelt werden können. Der Eintritt für den Familientag ist für Kinder und begleitende Erwachsene frei. Wer Interesse hat an einer Begleitung im Rahmen des Walk and Talk kann sich gerne bei uns anmelden.
Details
Veranstalter
Veranstaltungsort